مقالة نقدية للبروفيسور أماني الصاوي: بين مجاعة الجسد وعطش الروح: قراءة نسوية في النصين بعنوان"لن أسامحك" و"نرجسية" للأديبة والروائية الدكتورة جعدوني حكيمة.

       مقالة نقدية للبروفيسور ة أماني الصاوي: بين مجاعة الجسد وعطش الروح: قراءة نسوية في "لن أسامحك" و"نرجسية"

 

 

في أرضٍ تجوّع، وفي قلبٍ يتصدّع… تُطلّ د. حكيمة جعدوني نينارايسكيلا من أعماق الحطام، لا لتكتب رواية، بل لتسأل السلطة والحبّ، الحكم والعشق، المجاعة والنرجسية... تحت ضوءٍ نسويٍّ لا يهادن. نصان يبدوان متباعدين: واحدٌ يتكئ على هدير الجموع الجائعة الزاحفة، والآخر يهمس لصديقة عن رجلٍ يُتقن العشق كما يُتقن امتلاك المرايا. لكن كلاهما يضجّ بسؤال واحد: من يراكِ، يا امرأة، لذاتكِ؟

 

"لن أسامحك..." هكذا تبدأ التراجيديا الأولى. صوتٌ لا نعرف إن كان امرأة أم روح الضمير، لكننا نعلم أنه خرج من فمٍ شبعانٍ رأى الجوع متأخرًا. رأى الزحف، الزبد، الجماجم التي تبتسم للسماء… فارتعد.

 الجوع هنا ليس مجرّد غياب الطعام، بل حضور فجّ للظلم، وتواطؤ الحاكم مع صمته، ووقوفه "مرتاحًا" أمام الحشود التي "تمشي على الأربع"، وتموت وهي تحاول فقط أن "تعيش". وفي ثنايا هذا النص، تتجلّى المقاربة النسوية الصارخة: السلطة الذكورية، في أعتى تجلّياتها، ليست صراخًا… بل تجاهل. تساهل. صمتٌ مشبعٌ بالغطرسة. نينارايسكيلا هنا لا تُدين الحاكم كفرد، بل تُدين منطق الحُكم ذاته حين يتنكّر للضعفاء، حين يرى الناس أرقامًا، والعطش مجرد "خطأ في النشرة الجوية".

 

أما في النص الثاني، فالصوت أنثويٌّ صرف، رفيقٌ لكن لاذع، يتسلّل إلى قلب المرأة، ويهمس لها:

"الرجل لا يحبّكِ... بل يحبّ كونكِ تحبّينه..." ويا لها من مرآة. في هذا النص، الرجل ليس طاغيةً سياسيًا، لكنه طاغية شعوريًا، يحكم بسلطة الخيال، يرسم صورة "العذراء المثالية" بعيون مصمّمة في خياله، بمشية مرسومة في وهمه، ثم يبحث عنها في كل امرأة، ولا يجدها إلا في ظلّه. هو لا يرى المرأة ككائنٍ مستقل، بل كـ"سُلّم صاعد" نحو ذاته، وكأن الحبّ بالنسبة له اختبار أناني لرجولته، لا مساحة تلاقٍ مع الآخر. وهنا، تضرب الكاتبة عصبًا حساسًا من التجربة الأنثوية المعاصرة: كيف أن كثيرًا من العلاقات العاطفية ليست حبًّا، بل ترويجًا خفيًا لنموذجٍ رجوليّ يريد أن يُحَب، لا أن يُحبّ.

 

ما يدهش في كلا النصين ليس فقط الألم، بل أن نينارايسكيلا لا تكتفي بطرح الوجع، بل تمنح المرأة عينًا تبصر. في النص الأول: العين تبصر الجوع، وترفضه، وتدين. في النص الثاني: العين تبصر الخدعة، وتُسميها، وتنسحب. لا توجد هنا "بطلة" ضعيفة بل وعيٌ أنثوي يوقظ الذاكرة ويُعلن على الملأ: "لن أسامحك." لا على الجوع فقط، بل على الخداع، والخذلان، وسرقة الحلم. ما يجمع النصّين أكثر من الرمزية، هو أخلاق الغضب. ففي الأول، تصرخ الذات الجمعية: "لن أسامحك ولو مالَت السماء." وفي الثاني، تُوجّه المرأة الكلام لصديقتها، لكن الرسالة موجهة للعالم بأسره: "لا تنخدعي... إنه لا يحبّك، بل يحبّ حبّك له."  وكلا النداءين يخرجان من رحمٍ أنثويٍّ صلب، لا يُؤمن بالخضوع، ولا يقبل التجميل.

 

ختاما نصّا جعدوني نينارايسكيلا لا يقدّمان وعظًا، بل كشفًا. فهما يعرّيان طبقات من القهر المتراكمة، في السياسة وفي الحب،

في السلطة وفي الرغبة، ويكتبان عبر الغضب وصيةً: لا تسامحيهم… لا من جاعوكِ، ولا من أوهموكِ أنكِ تُحبين، بينما كنتِ فقط… تؤدين دورًا في سيناريو كتبوه قبل أن يروكِ.

 

**"I Will Not Forgive You..."**

 

By the Novelist, Hakima Jaadouni Ninaraiskila

 

They mean by that groaning...

the scraping for a morsel,

the death-throes of begging,

and the rescue from eyes that have hollowed out heads,

suffering the whispering headache of hunger...

 

So they coil around their dead

with a raw voraciousness,

and a digging and chewing neglect,

and their bleeding teeth slip from the exhaustion of extinction,

and the remnants of torment...

They collapse, some upon others:

dead upon dead,

parched upon parched...

 

So I opened the two doors of my regret,

my attention, and my pain,

after believing it was

just a small group

struck by a downpour of hunger...

 

Only to lift his heavy head,

and witness on the horizon

the dense throng,

crowds of people

walking on all fours,

many of them busy with expelling their last breath,

while others encircle them,

 

and crawl towards them:

slithering, and slinking,

slowly, and stumbling...

 

Who am I to you all!??

Your ruler?

Or your killer...?

 

Do I permit myself now...

to be your leader??!!

 

Or allow me some reproach...

 

I do not deserve...

I do not deserve to be the one standing

while you are brought to your knees,

nor do I deserve to be at ease

while you are persecuted,

nor do I deserve to feel satiation

while you are lashed by the whip of famine...

 

I am not your ruler...

I am no longer your ruler...

 

Kingship is responsibility,

a covenant of trust and truth...

 

And I am nothing

but powerless before this misery,

this abyss... this hanging.

 

He walks, and walks, and walks...

and consumes the dust!!

And voices like the sound of cattle...

a ruinous echo,

deteriorating conditions,

their screaming...

and its congestion with rage...

 

He sees with both his astonished eyes

how their entrails burst

so that blood pours from mouths,

and they pray upon the dry earth

a farewell prayer...

 

And how the young boys

tremble to the point of snapping,

and the staggering of the old men

flirts with the sky

with a grin of skulls...

 

I will not forgive you,

 

if ash turns into a mountain of uniform stones... I will not forgive you,

if the sky leans to its right... I will not forgive you,

if immortality dies... I will not forgive you,

if the soul grows old... I will not forgive you,

if emptiness becomes clear... I will not forgive you...

 

Take it from me as a testament,

and bequeath it to your generations: for I will not forgive you.

https://www.facebook.com/share/p/1D3o4zMYmm/

https://www.facebook.com/share/p/18B4UZKWjZ/