"يا أنت ...!" من رواية الحب المتهم بقلم الكاتبة نينارايسكيلا

"يا أنت ...!"

  

بقلم الكاتبة نينارايسكيلا

يا أنت ..الوجود جد بديهي

النفاق دنّسه ..عدّله ..قلبَه

عبثَ به ..آه .. متى كانللحب رواية !؟

متى كان للرجل طبيعة !؟

متى كان للأنثى حقيقة !؟

هي تحبُّكَ أَنتَ لا يعجبُها مجازُكَ

أنت حَبِيبُهَا و هذا كلّ ما في الأَمرِ

يُعجبُها اندفاعُ النهر في الإيقاعِ

لأنكَ نهرٌ تعجبها!

ويعجبُها كُلَّمَا أَضَاءَ البرق والأصوات

لأنكَ قافيةً تعجبها!...

تُسيلُ دُموع عَينيْهَا على حرفٍ

ولأنكَ أَلِفاً... تعجبها!

ويعجبها ارتفاعُ الشيء

من شيء إلى ضوء

ومن ضوءٍ إلى جِرْزسٍ

ومن جِرْسٍ إلى حِسٍّ

ولأنكَ إحدى عواطفها... تعجبَها

ويعجبها صراعُ مسائها مع شوقها عذّبتها يا حبُّ

يا نهراً يَصُبُّ جُنونَهُ الأنانيَّ داخل أوردتها ...

يا حُبُّ! إن لم تُدْمِها عشقاً قتلتك

لأنكَ ملاكاً، لا يعجبها مجازُك بل لتقتلك انتقاماً من أُنوثتها

ومن شَرَك المجاز...لعلَّها صارت تحبُّكَ أَنتَ مُذْ أَدخلتها

في اللازورد، وصرتَ أنتَ سواك في أَعلى أعاليها هناك....

هناك صار الأمر ملتبساً على النجوم بين الخَطِيئة والعذراء ...

***

"You...!"

By Dr. Djadouni Hakima – NinarEskila

You...

Existence is self-evident—

Yet hypocrisy defiled it...

Distorted it...

Inverted it...

Toyed with it...

Ah—

When did love

Ever have a story?

When did man

Ever have a nature?

When did woman

Ever have a truth?

She loves you—

She cares not for your metaphor.

You are her beloved, and that is all.

She is stirred by the river's surge in rhythm

Because you are the river she adores.

She delights in every lightning flare and roar of sound—

Because you are the rhyme she adores.

Her tears pour

Over a single letter...

And because you are an Alif... she adores you.

She loves the rising of a thing—

From matter to light,

From light to Jirsis,

From Jirsis to pure sensation...

And because you're one of her emotions... she adores you.

She loves the clash of her evenings with her longing.

You’ve tormented her, O Love—

O river that pours its self-centered madness

Through her veins...

O Love! If you do not wound her with passion,

She will slay you.

Because you are an angel—your metaphor repels her.

She would slay you in vengeance

For her womanhood,

For the trap of metaphor... perhaps

She began to love you the moment you led her

Into the lapis lazuli,

And there—you became not yourself.

In her utmost heights...

There,

Even the stars were bewildered

Between sin

And the virgin...