"حين تتناقض الفِطَر"

حكمة هذا المساء

بقلم: الكاتبة والأديبة نينارايسكيلا

***

بعضُ الأمورِ يجب أن يُمنَع بقاؤها، ويُمسَح أثرُها حتى من الذاكرة...

فإن كان بعضُ الناسِ قد ألِفوا القيام بأفعالٍ

تبدو لهم عاديةً، ويعدّونها من ضروراتِ بقائهم على وجه المتعة أو المهنة،

فالأمر يختلف تمامًا لدى فئةٍ أخرى؛

فئةٍ ترى تلك الأفعال صدمةً مريعة،

لأنّ فِطرتهم ترفض ذاك القانون الدخيل على اهتماماتها.

فتبلغ بهم الحيرة حدّ الرفض المطلق، رفضٍ يُنقذهم من تلك التهلكة،

التي، إن خضعوا لها، لوأدت الخلاص... الخلاص الذي ليس بعده نجاة.

***

By:  NinarEskila

 «Some things must be banished from existence—

erased completely, even from memory...

For while some people grow accustomed to acts

that seem entirely normal to them—

even essential to their survival in the realm of pleasure or profession—

the matter stands in stark contrast for others.

To some, such acts strike as a visceral shock—

for their nature revolts against laws alien to their inner world.

Confusion then deepens into absolute refusal—

a refusal that becomes their salvation,

shielding them from a ruin disguised as delight,

a ruin that would silence the very hope...

after which no rescue remains.»